صدرت مؤخرا طبعة رقمية جديدة باللغة الإنجليزية، لكتاب للأديبة زهور ونيسي بعنوان "عبر الزهور والأشواك ...مسار امرأة"، عن المركز الوطني للدراسات والبحث في المقاومة الشعبية والحركة الوطنية وثورة 1 نوفمبر 1954. ويقف عند أبرز محطات حياة هذه الأديبة المجاهدة منذ سنوات التكوين، ثم النضال، إلى مسيرة الكتابة، والإبداع والفكر.

قامت بترجمة "عبر الزهور والأشواك ...مسار امرأة" إلى الإنجليزية، الدكتورة أنيسة براهنة، التي أكدت أن المترجم ليس مجرد ناقل للألفاظ، بل هو حارس للذاكرة، ومنقب عن الجواهر المكنونة في تراثنا. كما قال بعض المتابعين عبر منشوراتهم، إن "المترجمة نجحت في هندسة لغة إنجليزية كلاسيكية رفيعة، حافظت على النبرة السيادية التي تميزت بها زهور ونيسي كأول امرأة تعتلي سدة الوزارة. ونقلت ببراعة مشاعر "الفاطمات" وصمودهن، محولة الكلمات من حبر بارد إلى نبض إنساني يفهمه القارئ الغربي، ويحترم عمقه الحضاري" .

وجاء في بيان نشره المركز الوطني للدراسات والبحث في المقاومة الشعبية والحركة الوطنية وثورة 1 نوفمبر 1954، أن الكتاب من الأعمال التوثيقية التي تجمع بين السيرة الذاتية والشهادة التاريخية؛ حيث تستعرض المجاهدة والأديبة زهور ونيسي أبرز محطات حياتها منذ سنوات التكوين، مرورا بمسيرتها النضالية خلال الثورة التحريرية، وصولا إلى عطائها في مجالات الثقافة والفكر بعد الاستقلال. 

كما يقدم الكتاب سردا يجمع بين البعد الإنساني والوطني، إذ يوثق تجربة امرأة جزائرية عايشت مرحلة مفصلية من تاريخ الوطن. وساهمت في مسيرة التحرير والبناء من خلال الكلمة، والموقف، والعمل الوطني. ويحمل بين صفحاته رسائل للأجيال حول قيم التضحية، والإيمان بالوطن، وأهمية المحافظة على الذاكرة الوطنية.

​وتأتي هذه المبادرة ضمن جهود وزارة المجاهدين وذوي الحقوق عبر المركز الوطني للبحث؛ لرقمنة الإسهامات الأكاديمية والأدبية التي من شأنها المساهمة في حفظ الذاكرة الوطنية، وتعزيز الوعي بتاريخنا المجيد. وتمت ترجمة هذا الكتاب من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية؛ توسيعا لقاعدته الجماهيرية، وتعميما للفائدة، وإيمانا بضرورة إيصال ذاكرتنا الوطنية إلى الفضاء الدولي. ​للإشارة، يمكن الاطلاع وتحميل النسخة الرقمية مباشرة عبر مسح رمز الاستجابة السريعة (QR Code) المرفق.