❊ غرناوط: جامعة علوم الصحة تراهن على ترسيخ العربية في التكوين الطبي

❊بلحاج: التدريس بالعربية في الطب الشرعي يختصر طريق التواصل مع القضاء

أكد رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، صالح بلعيد، أمس،  أن تعزيز حضور اللغة العربية في العلوم الطبية، أصبح ضرورة لتمكينها من أداء دورها العلمي والتواصلي، باعتبارها لغة الهوية والجامعة لمختلف مكوّنات المجتمع، مشيرا إلى أن ذلك لا يعني الانغلاق أو إقصاء اللغات الأجنبية .

أوضح بلعيد، خلال الملتقى العلمي الأول حول استعمال اللغة العربية في الطب، المنظم بجامعة علوم الصحة، أن الملتقى يمثل خطوة أولى ضمن مسار متواصل لترقية حضور العربية في العلوم الطبية، مع التحضير لمحطة علمية أخرى خلال الشهر الجاري، داعيا في طلبة الطب والأساتذة والجراحين إلى الإسهام في إثراء المعجم الطبي العربي، والاستفادة من الإمكانيات الرقمية والتكنولوجية المتاحة لتكييف المصطلحات مع منظومة الخطاب العربي، بما يسمح بتعزيز استعمال اللغة العربية في التعليم والممارسة الطبية، مثمّنا جهود جامعة علوم الصحة والأساتذة والباحثين بجامعة تلمسان في إعداد المعجم الطبي المهني في جزئه الأول، الذي يشمل عددا من التخصّصات، على أن تتبعه أجزاء أخرى، معتبرا إياه إضافة علمية لإثراء المصطلحات الطبية باللغة العربية وتسهيل استعمالها في الممارسة المهنية.

وبعد أن أكد الانسجام اللغوي بين مؤسّسات الدولة والهيئات المسيرة ومجالات العمل والحياة اليومية يسهم في تحقيق الرفاه والاستقرار المجتمعي، فنّد السيد بلعيد الطرح القائل بضعف اللغة العربية وعجزها عن مواكبة المصطلحات الطبية.

من جهته أكد مدير جامعة علوم الصحة "المجاهد يوسف الخطيب"، البروفيسور مرزاق غرناوط، أهمية تعزيز حضور اللغة العربية في مجالات التكوين الطبي والبحث العلمي والتواصل الأكاديمي، من خلال دعم المبادرات العلمية الرامية إلى تطوير المصطلحات الطبية وتوحيدها، وتشجيع التأليف والترجمة وإعداد المراجع المتخصّصة، بما يسمح بتسهيل نقل المعرفة ومواكبة المستجدات العلمية العالمية، مشيرا إلى أن النقاش حول مكانة اللغة العربية في المجال الطبي يكتسي أهمية بالغة، بالنظر إلى دورها في تعزيز التواصل العلمي وترسيخ الهوية الوطنية والحضارية، فضلا عن تاريخها العريق في خدمة العلوم والطب.

وشدّد المتحدث على أن تعزيز استعمال اللغة العربية يهدف إلى تطوير الرصيد الاصطلاحي الطبي وتسهيل نقل المعرفة، مع ضمان الانفتاح على الإنتاج العلمي العالمي ومختلف التطوّرات التي يشهدها هذا المجال، مبرزا سعي جامعة علوم الصحة للارتقاء بالتكوين الطبي والبحث العلمي ودعم المبادرات التي تعزز مكانة اللغة العربية في الوسط الجامعي والعلمي.

أما رئيس الأكاديمية الجزائرية لتطوير علوم الطب الشرعي، البروفيسور رشيد بلحاج فرأى بأن التدريس باللغة العربية في مجال الطب الشرعي مكّن المختصين من توسيع مجالات البحث العلمي والتعامل مباشرة مع الهيئات القضائية، دون الوقوع في إشكالات الترجمة التي تؤثر على  دقة المصطلحات والتقارير الطبية، موضحا بأن هذه التجربة سمحت بإعداد تقارير الخبرة الطبية الشرعية باللغة العربية وتقديمها مباشرة للجهات القضائية.